Translated 2/2001 by Ian Finnesey
andy_christ@yahoo.com

see volume 1 for translation notes

BLAME!   Vol 6
P 3
Log.31  Sanakan and Cibo
P 5
-	What are you?
-	You cannot evade the Safeguard's attack.
-	Renew your agreement with the Net Sphere.
P 11
-	Zuru, I'm out of bolts!
-	This is my last one!
P 21
-	Mensab and Seu are here at the Central AI.
P 22
-	Cibo…
P 23
-	Hurry!
P 24
-	Sanakan's real purpose is to destroy the Central AI.  
P 25
-	Killy!
P 26
-	Miss…Mensab…
-	You've regained your faculties.
P 29
Log.32  Vibration
P 41
-	Maeve!?
-	Lets do it, Seu.
P 52
-	You're too late, Mensab.
-	While control of this situation was undecided, teleportation control was transferred 
to automatic.
-	There is no way to stop Toha Heavy Industries now.
P 56
-	Toha Heavy Industries ? the whole thing is vibrating!
-	Impossible.
P 57
Log.33  Collapse
P 61
-	Are you really thinking of going to a new land?
-	We are unable to grasp the scale to which the city outside Toha Heavy Industries 
has spread.  It is unclear whether there is any space which would accept it.
-	It will transport at full power.
-	Toha Heavy Industries will appear outside the City.
P 62
-	That's right, soon it will all be over.
-	All inside Toha Heavy Industries…we silicon life, you…are following the same path.
-	But don't worry.  There's plenty of time left for us to settle this.
P 63
-	What do you think you're doing?
-	I'm going to link with you.
-	Give back the residents of cave 8.
P 66
-	Stop…mensab.
-	You don't have…that kind of power.
-	It's…too late…to do anything.
P 71
-	Miss Mensab!
P 84
-	Miss Mensab…why?
-	Seu…
-	I was…unable to protect Toha Heavy Industries and it's people.
P 87
Log.34  Dissolution
P 88
-	All the survivors have gathered.  Are you okay?
-	Yeah…my equipment needs some repair.
-	I can move around with these.
P 89
-	There's something strange about this vibration.
-	Cibo.
-	Here.  An information mass drawn from your body before we entered here.
-	I don't know why, since it seems you came back to live…
-	But we already took it, so…anyhow…
P 90
-	No…I'm sure it will be useful.
-	Thank you.
P 92
-	Mensab!
-	Toha Heavy Industries will begin to teleport momentarily.
-	But it may not arrive in empty space.
-	The teleportation will progress from Cave 1.
-	Please evacuate Toha Heavy Industries before Cave 13 has begun to teleport.
P 93
-	The escape capsules are here.  Use them to get outside.
-	Wait, Mensab!
-	What?
-	I want to save you.
P 94
-	What was that!?
-	Well, for now, we can only obey.
-	Lets hurry.
P 104
-	Over there!
P 105
-	It won't open!
-	I'll do it.
P 108
-	Hurry, get in!
-	Cibo!!
P 109
-	Aaah!!
P 120
Log.35  Disappearance
P 123
-	I thought something like this would happen.  
-	But it's not too late, Killy and Mensab should still be on the upper level.  
-	This search for the Net Terminal Gene…something…
P 128
-	I am sending compressed data to you now.
-	There's been a teleportation error.  Toha Heavy Industries will collapse soon.
-	The residents of cave 8 were separated from their bodies by the Central AI, and now 
rest in here as data.
P 129
-	About the Net Terminal Gene which you seek.
-	The other stored bodies, along with genetic information have already been lost.
-	However, I can possibly offer you information on some of the people.
-	When this message is over you will be sent to a safe place away from here.
P 130
-	When Toha Heavy Industries ceases to be, it will require an eternity to revive its 
people.
-	We shall enter a rift in time.
P 131
-	Wait!
P 146
-	I also received a message from Mensab.
-	Inside this is Seu's genetic information.
P 147
-	Toha Heavy Industries is really gone, isn't it, Killy?
-	How far do you suppose we've gone?
-	Well, first of all, I have to investigate this genetic information.
P 150
Log.36  Beautiful Life
P 155
-	Killy, those girls…could they have the Net Terminal Gene?
-	I couldn't scan the retina in time.  I'm going after them.
P 156
-	They're going along the inside of this pipe.
P 164
-	Wait!!
P 165
-	Cibo, the Net Terminal Gene isn't here.
-	All the people I just scanned had the same genes.
-	They're clones.
-	If that's so, then they're all female…
-	Why?
P 166
-	I've seen a place like this before.
-	It's useless to search anymore here.
P 171
-	A machine making clones forever…
-	Who would make such a thing?
P 178
Log.37  Unofficial Megastructure
P 179
-	I can see an entrance.
P 184
-	It's like a door, but it ought to be naturally closed.
-	Wait.
P 185
-	We shouldn't touch it not knowing anything.
-	The Megastructure is directly connected to the Net Sphere.
-	We might activate the Safeguard.
P 187
-	He-he-he-he-…
-	Hello.
P 188
-	Is it safe, Killy?
-	I, I, I, I…
-	I am…
-	We'll ride this upwards.
P 189
-	I am just the driver.
-	I haven't much relation to the Safeguard or the Controller.
-	"Not much?"
-	I am contained within this Megastructure.
-	The runaway builders have increased suitably.
-	Humans without the Net Terminal Gene, such as yourselves, can pass through 
without drawing the attention of the Safeguard.
-	Shall I start the elevator going?
-	Sure.
P 191
-	Will the nearest entry to your destination do?
-	How many are there?
-	At its thickest point, the Megastructure is 27 kilometers.  
-	But this elevator doesn't connect vertically with an exit.  
-	It's complicated, with paths crossing and diverging and converging and forking…
-	Has any person ever used this elevator before?
-	As far as I know, just once.
-	Are you worried about something?
P 192
-	We're looking for someone with the Net Terminal Gene.
-	I thought so…seemed like you were looking for something.
-	You…how did you…?
-	I am directly connected to this Megastructure.
-	To a degree, I can observe the outside.
-	I haven't found it.
-	But I did detect a kind of electromagnetic wave…a rescue signal.
P 193
-	Rescue?
-	No, Rescue Signal.  Shall we set out for there?
-	Let's go.
-	Killy, we have to find a place to investigate Seu's genetic information.
-	On the other side of this Megastructure there are all kinds of production facilities.  
-	I just checked.  I found lots of chemistry facilities near to the area of the Rescue Signal
P 194
-	Distance to destination, sector 40-7KE is 6780 kilometers
-	The time required is unclear, as it depends on the condition of the rails.
-	In other words, if we hit an old part of the railway, we slow down.
-	It will be a minimum of 800 hours.
P 196
-	We've arrived.
-	Thank you for your patience.
-	You haven't forgotten anything?
-	Well then, take it easy.